Laura Ansaldi – Alice Poussin. Musiche di John Tavener (capodanno 2023)

Quest’anno mi sono impegnata in un progetto molto speciale che ha avuto grande successo: un recital per voce e violoncello, su musiche del compositore contemporaneo John Tavener. Tra i brani del recital, voglio proporvi due melodie di Taverner, su liriche della poetessa russa Anna Akhmatova (1889 – 1966), dedicate a Dante Alighieri.
La violoncellista Alice Poussin, affermata musicista di Aix en Provence, ha volentieri accettato di registrare con me in studio questi due brani per voi. Spero che vi piacciano.
Esecuzione realizzata presso la Wasserkirche, una delle Chiese storiche di Zurigo: la leggenda vuole sia stata costruita da Carlo Magno.
Tanti auguri di Buon Anno agli amici di Chiekete, a Serravalle  e a tutto l’Oltregiogo 🤗🎄

I TESTI DELLE POESIE DI ANNA AKHMATOVA
Данте  Dante
Он и после смерти не вернулся
В старую Флоренцию свою.
Этот, уходя, не оглянулся,
Этому я эту песнь пою.
Он из ада ей послал проклятье
И в раю не мог её забыть
Il mio bel San Giovanni
Anche dopo la morte, non vi ritornò
Nella sua vecchia Firenze
Nel partire, non si guardò indietro
Per lui io intono questo canto.
All’inferno lui la maledì
Ma in Paradiso non fu capace di dimenticarl
МузаLa Musa
Когда я ночью жду её прихода,
Жизнь, кажется, висит на волоске.
Что почести, что юность, что свобода
Пред милой гостьей с дудочкой в руке.
И вот вошла. Откинув покрывало,
Внимательно взглянула на меня.
Ей говорю: “Ты ль Данту диктовала
Страницы Ада?” Отвечает: ” Я!”.
Quando di notte attendo il suo arrivo
La vita è appesa a un filo
Cosa sono gli onori, cos’è la giovinezza, cos’è la libertà
Davanti alla cara ospite con un flauto in mano
Ed eccola qui
Si scosta il velo con la mano
Mi guarda con attenzione
Le chiedo: “sei tu che hai dettato a Dante il suo Inferno?”
Lei mi risponde: “Io”

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *